The same audio processing features in Zoom that eliminate echoes and background noise might also be eliminating high and low frequency audio cues that foster empathy between people.
"We are paying attention to ourselves in an odd way"—yes! This idea from @lmsacasas is something I haven't been able to put my finger on until now about teaching through video.